With local seasonal produce at its heart, The Balmoral Edinburgh is entering a new culinary era with Paul Hart at the helm