The resort is taking shape on Sheybarah Island and will feature 73 keys including overwater and beach villas