The brand-wide refresh of the Comfort Inn and Comfort Suites brands is hitting a sweet spot with guests and developers.