Customers of leading travel firms are facing poor and inconsistent online experience and the companies themselves are ignoring the problem, according to new research.